Tokenizes the tree into a vector of NEXUS tokens.
This makes it easier for to parse.
Definition at line 1139 of file nxstreesblock.cpp.