This enables faster access to the data. See Efficient character queries.
The row should not be modified by the caller.
taxonIndex should be in the range [0, ntax)